Task 1.2. Compare

Task 1.2.    Compare the original abstract from the text with its machine-translated versions and edit the latter ones, pointing out the mistakes.

Original text

The field of nuclear astrophysics started with basic questions regarding our Sun. It is obvious that life on Earth depends on nuclear processes deep inside the Sun, but how exactly the nuclear transmutations occur was not understood for some time. The breakthroughs came at the end of the 1930’s: Bethe and Critchfield uncovered a sequential reaction sequence fusing hydrogen (H) to helium (He), now referred to as the “pp1 chain”, while Bethe and von Weizsacker proposed a cyclic reaction sequence, now called the “CNO1 cycle”, that has the same end result of synthesizing He from H. For this early work, the Nobel Prize was awarded to Hans Bethe in 1967. It is interesting to point out that Bethe originally thought that the Sun derives most of its energy via the CNO1 cycle. Part of the problem was that some of the key nuclear reaction cross sections were poorly known. When more reliable cross sections could be estimated in the 1950’s, it became apparent that it is in fact the pp1 chain that governs the energy production in the Sun. The important lesson is that accurate nuclear physics information is crucial for our understanding of stars.

Google translation

Область ядерной астрофизики началась с основных вопросов, касающихся нашего Солнца. Очевидно, что жизнь на Земле зависит от ядерных процессов в глубине Солнца, но как именно происходили ядерные превращения, некоторое время не было понятно. Прорывы произошли в конце 1930-х годов: Бете и Кричфилд обнаружили последовательную последовательность реакций, сливающую водород (H) в гелий (He), теперь называемый «цепью pp1», в то время как Бете и фон Вайцзеккер предложили циклическую последовательность реакций, теперь называемый «цикл CNO1», который имеет тот же конечный результат синтеза He из H. За эту раннюю работу Нобелевская премия была присуждена Гансу Бете в 1967 году. Интересно отметить, что Бете изначально думала, что Солнце происходит большая часть его энергии через цикл CNO1. Частично проблема заключалась в том, что некоторые из ключевых сечений ядерных реакций были малоизвестны. Когда в 1950-х годах можно было оценить более надежные сечения, стало очевидно, что на самом деле цепочка pp1 определяет выработку энергии на Солнце. Важным уроком является то, что точная информация по ядерной физике имеет решающее значение для нашего понимания звезд.

PROMT translation

Область ядерной астрофизики началась с основных вопросов относительно нашего Солнца. Очевидно, что жизнь на Земле зависит от ядерных процессов глубоко в Солнце, но как точно ядерные превращения происходят, не понимался в течение некоторого времени. Прорывы случились в конце 1930-х: Безэ и Кричфилд раскрыл последовательный водород плавления последовательности реакции (H) к гелию (Он), теперь называемый “pp1 цепь”, в то время как Безэ и фон Вайцзакер предложили циклическую последовательность реакции, теперь названную “циклом CNO1”, у которого есть тот же конечный результат синтезирования Он от H. Для этой ранней работы Нобелевская премия была присуждена Хансу Безэ в 1967. Интересно указать, что Безэ первоначально думал, что Солнце получает большую часть своей энергии через цикл CNO1. Часть проблемы была то, что некоторые ключевые ядерные поперечные сечения реакции были малоизвестны. Когда более надежные поперечные сечения могли быть оценены в 1950-х, стало очевидно, что это - на самом деле pp1 цепь, которая управляет выработкой энергии на солнце. Важный урок - то, что точная ядерная информация о физике крайне важна для нашего понимания звезд.