Translate from Russian into English:

Ежегодно на планете происходит множество землетрясений и, как показывает практика, многие здания не выдерживают полученной нагрузки. Вопрос о совершенствовании сейсмической стойкости зданий, поиск рациональных, надежных и экономичных методов защиты на сегодняшний день продолжает быть актуальным.

При строительстве зданий и сооружений необходимо учитывать сейсмическую активность в зоне строительства и предпринимать необходимые меры для сейсмозащиты. Так как вследствие увеличения прочности здания, а значит, и массы, увеличивается и инерционная нагрузка, то более рациональным путем является использование различных сейсмозащитных устройств.

Из всех систем сейсмозащиты зданий наиболее распространенной является сейсмоизоляция, но многие существующие конструкции имеют ряд недостатков, таких как: сложность изготовления и монтажа, отсутствие возможности проверки и замены устройства, нестабильные показатели и низкая долговечность. Поэтому создание простой, надежной, дешевой конструкции амортизатора для защиты зданий и сооружений от сейсмических воздействий является актуальной темой на сегодняшний день.